RIF Publica Libro Sobre Las Luchas De Las Mujeres Haitianas Post Terremoto
San José. 1 de agosto. RIF. Hoy salió a la luz pública la nueva producción de Radio Internacional Feminista: el libro "Estampas: la Ayití que se levanta" está dedicado a las luchas históricas actuales de las mujeres haitianas por construir su propio destino junto a su pueblo.
Escritopor María Suárez Toro, productora de RIF, con la colaboración dela directora del medio, Katerina Anfossi y la cineasta Ishtar Yasin, laobra recoge su cobertura mediática publicada en RIF, por CIMAC y porSEM LAC y el trabajo de solidaridad de RIF junto al resto delmovimiento feminista de la región durante los primeros cinco meses deposteriores altremblement du terreque devastó al país y puso al descubierto los serios problemas que yaaquejaban al país más pobre de la región y uno de los más resistentes alas políticas de la exclusión, la desigualdad y la pobreza.
La publicación de 297 páginas de texto y fotografías ha sido publicada por Publicaciones Puertorriqueñas.
Contiene unaIntroducción que recoge las múltiples iniciativas de RIF junto almovimiento feminista, sin faltar un breve recorrido por la historiainvisible que resalta aportes de mujeres haitianas en cada momentodesde la revolución de esclavas y esclavos, pasando por la resistenciaa las dictaduras y las luchas actuales.
El cuerpo del librotiene cuatro partes: I. Rastros y Rostros, II. Duelos y Dilemas, III.Retos y Resistencias y, IV: Primeras impresiones, Primeras acciones.Presentan muchos de los esfuerzos, perspectivas y luchas que tal vezhan sido ignorados hasta ahora por los grandes medios cuando resaltanlo que hacen los organismos humanitarios como si el primer y mássignificativo eslabón de mitigación y resistencia no haya estadosiempre en manos del pueblo, especialmente las mujeres. Son quienesalimentaron, apoyaron en tratamiento post trauma,
Cada capítulo estáprecedido por una serie de fotografías que ilustran las actividades ypasajes reseñados en los relatos mediáticos. Son muchas las personasque han aportado sus fotos para el libro: Flavia Cherry de CAFRA,Katerina Anfossi y María Suárez Toro de RIF y los colaboradorespuertorriqueños de RIF en sus viajes a Haití: Fernando Maldonado Suárezy Douglas y Daniel Candelario Suárez.
Los capítulos en cadaparte del libro se constituyen en imágenes en texto que muestran que sibien mucho de Haití se desplomó con el terremoto y que ya estabaagrietado por las políticas neoliberales, el racismo, la pobreza, ladesigualdad, el abuso de poder y el deterioro ambiental, hay unaresistencia a aceptar la historia de los últimos 200 años como destino.
De ahí el título dellibro, porque aunque no siempre se vea, hay una Ayití que se levanta yque siempre ha estado de pie aunque el terremoto los haya espantado (pantan)en su profundo duelo. Eso es bien claro cuando la cobertura mediáticase realiza desde las propias voces y encuadres de la gente que seentrevista.
Un Epílogo presenta una cronología histórica de los últimos 200 años de Haití en nuestro continente y el mundo.
Desgraciada yagraciadamente está escrito en español. Para desgracia nuestra, en RIFno hablamos ninguno de los dos idiomas principales en Haití – el creoley el francés. Eso ha dificultado muchas cosas, entre ellas que el librohaya salido primero en un idioma que la mayoría de las haitianas yhaitianos letrados no pueden leer. Para tratar de mitigar esto, RIFacepta propuestas para traducirlo en otros idiomas lo más prontoposible.
Agraciadamente paraAmérica Latina y el Caribe ha salido en español. Nosotras mismas noshemos dado cuenta lo poco que conocemos sobre Haití en el resto de laregión y lo que urge romper ese aislamiento. Si algo ha hecho para lasrelaciones interregionales e internacionales el terremoto es poner aldescubierto la necesidad de superar eso. Esperamos que el libro seconstituya en un humilde aporte para superar eso.
El libro tiene un costode $15.00 para evitar convertirlo en una mercancía lucrativa, buscandoque se inserte como parte del trabajo solidario de la comunicacióncomprometida.
Los primeros 12ejemplares salen para Haití esta semana para que lleguen a manos de lasfeministas de ese país que hablan español.
Para el resto de laregión, vamos a tener que organizar una forma de distribución que nosea una por una pues hay que encargarlo en paquetes a la editorial enPuerto Rico. Esa forma de distribución hay que organizarla.